Sono stato a pranzo dall’amico Sergio Catalano, un talentuoso pianista di 24 anni, e dalla bellissima moglie Zhang Siqing (Elena). Ma prima di iniziare a raccontare, devo dirvi che il pranzo è stato squisitamente preparato da Silvestro Catalano, il papà di Sergio. A tavola si è parlato di tante cose, ma la cosa che mi ha affascinato di più è stato il racconto di Elena.
Elena, nata a Shanghai nel 1994, racconta la sua storia con una vivace espressione.
La mia avventura accademica è cominciata nella vibrante metropoli di Shanghai, dove ho conseguito la mia prima laurea in italiano e letteratura italiana. Quattro anni intensi, di studio e scoperta, culminati con un anno trascorso a Napoli, in un fascinoso orientamento napoletano. È stato un periodo fondamentale, poiché è stata la mia prima vera immersione nell’Italia autentica. Mi sono innamorata dello stile di vita italiano, con la sua passione per l’arte, la cultura e la buona cucina. Così, decisi di continuare il mio percorso accademico qui.
Nel 2016, mi trasferii a Bologna per intraprendere la laurea magistrale in italianistica, con un particolare interesse per la letteratura italiana. Durante questi anni, ho avuto la fortuna di fare amicizia con alcuni talentuosi musicisti cinesi che frequentavano il conservatorio locale. Grazie alla loro gentilezza e al loro sostegno, ho avuto l’opportunità di partecipare a corsi di flauto al conservatorio. È stato un viaggio affascinante, imparando non solo le note musicali, ma anche il linguaggio universale della musica.
By Bruno Angelo Porcellana
Oggi, mi trovo immersa in un percorso biennale dedicato al flauto, un’esperienza che integra perfettamente la mia passione per la musica con il mio amore per la lingua e la cultura italiana. È incredibile come un semplice viaggio di studio possa trasformarsi in un’avventura così ricca e appagante.
Elena svela con gioia il sogno che custodiva gelosamente nel suo cuore: “Studiare al conservatorio è sempre stato un mio desiderio segreto, un sogno nel cassetto che in Cina sembrava irrealizzabile. Ma in Italia, tutto è diventato possibile, e mi sentivo felicissima di poter vivere nel mio sogno realizzato.”
Elena rivela un’altra piacevole sorpresa della sua esperienza italiana: “E lì ho incontrato mio marito, un pianista di grande talento. Il destino ha tessuto i nostri cammini in un intreccio armonioso, e insieme abbiamo iniziato una nuova sinfonia della vita.”
Dopo aver completato la laurea magistrale, Elena continua: “Sotto il consiglio del mio maestro, ho deciso di intraprendere un altro percorso nel biennio del flauto traverso. È stata un’altra sfida emozionante, che mi ha permesso di approfondire la mia conoscenza musicale e di esplorare ulteriormente la bellezza della musica attraverso un nuovo strumento.
Da Shanghai facevo l’interprete in fiera, poi ho continuato a lavorare come interprete a Bologna. Successivamente, ho anche iniziato a fare la modella, un altro sogno nel cassetto. Mi sono presentata presso un’agenzia bolognese e mi hanno subito accettata. Ho così iniziato la mia avventura come modella nel 2018, partecipando a vari shooting sia editoriali che per e-commerce. Guadagno dei soldi facendo qualcosa che mi piace e vedo il lavoro di modella come un’espressione artistica.
Nel 2021, durante un viaggio in Portogallo con Sergio, abbiamo concepito nostra figlia. È stato un grande dono dalla vita e ha cambiato profondamente le nostre vite. L’arrivo di Soraya ha portato con sé molte nuove sfide da affrontare, ma noi continuiamo fieri e felici.
Una delle ragioni per cui l’Italia mi attrae è la possibilità di godermi la vita liberamente, senza stress e senza preoccuparmi troppo di ciò che gli altri pensano. Qui c’è più rispetto per gli individui e per il vivere appieno, mentre in Cina spesso le persone lavorano trascurando valori più importanti della vita.
Da un paio di anni, faccio anche da mediatrice negli ospedali di Bologna. Sento di poter dare una mano alla comunità cinese di Bologna, contribuendo a creare più coesione sociale. Anche se non ho molto tempo libero, sono disposta a dedicare uno spazio a questo lavoro per sentirmi più vicina alle persone cinesi che vivono qui.
今天我和朋友Sergio Catalano（一位23岁的才华横溢的钢琴家）以及他美丽的妻子张思青（Elena）一起吃午饭。但在开始讲述之前，我必须告诉你们，这顿午餐是由Sergio的父亲Silvestro Catalano精心准备的。说完这些，在餐桌上我们谈论了很多事情，但最让我着迷的是Elena的故事。 Elena于1994年出生在上海，她带着生动的表情讲述了她的故事。 “我的学术之旅始于上海这座充满活力的大都市，我在那里获得了意大利语和意大利文学的学士学位。四年来，我充满了学习和探索，最终在那里度过了一年，在那里我第一次真正地沉浸在了真正的意大利文化中。我爱上了意大利的生活方式，他们对艺术、文化和美食的热爱。因此，我决定在这里继续我的学业。 2016年，我搬到博洛尼亚攻读意大利语的硕士学位，尤其是对意大利文学的热爱。在这些年里，我有幸结识了一些在当地音乐学院学习的中国优秀音乐家。在他们的友善和支持下，我有机会参加音乐学院的长笛课程。这是一段迷人的旅程，我不仅学会了音乐的音符，还学会了音乐的普遍语言。 今天，我沉浸在一个为期两年的长笛课程中，这个经历完美地结合了我对音乐的热爱和我对意大利语言和文化的热爱。一个简单的学习旅程如何转变成如此丰富和令人满足的冒险，真是令人难以置信。” Elena充满喜悦地揭示了她心中珍藏的梦想：“在音乐学院学习一直是我的秘密梦想，但在中国似乎是不可能的。但在意大利，一切都变得可能了，我很高兴能够实现我的梦想。” Elena揭示了她意大利经历中的另一个令人愉快的惊喜：“我在那里遇到了我的丈夫，一位才华横溢的钢琴家。命运将我们的道路编织在了一起，我们一起开始了人生的新乐章。” 在获得硕士学位之后，Elena继续说道：“在我的老师建议下，我决定在长笛上再次追求另一条道路。这是另一次激动人心的挑战，让我进一步深入了解音乐，通过一种新的乐器探索音乐之美。 从上海做展览的口译员开始，然后我在博洛尼亚继续从事口译工作。随后，我还开始了模特工作，这是我心中的另一个梦想。我去了博洛尼亚的一家模特经纪公司，他们立刻接受了我。从2018年开始，我就开始了模特生涯，参加了各种编辑和电子商务的拍摄。通过做我喜欢的事情赚钱，我把模特工作看作是一种艺术表达。” 2021年，在与Sergio一起去葡萄牙的旅行中，我们怀了女儿。这是生活赐予我们的一份伟大礼物，深深改变了我们的生活。Soraya的到来带来了许多新的挑战，但我们依然自豪而幸福。 意大利吸引我的一个原因是我可以自由地享受生活，无需太过担心别人的想法。在这里，对个人和充实生活更加尊重，而在中国，人们经常忽视生活中更重要的价值观。 过去几年里，我还在博洛尼亚的医院做翻译工作。我觉得我可以帮助博洛尼亚的华人社区，为社会更多地凝聚力量。尽管我没有太多空闲时间，但我愿意为这项工作腾出时间，以使自己更接近在这里生活的中国人们。”